Yoon Ah ! Yoon Ah ! Yoon Ah !
Vous ne pouvez pas passer. C'est dangereux.
Dégage. Je connais quelqu'un qui est là.
Je vous dis que c'est trop dangereux.
Je m'en fous ! Dégage !
Yoon Ah ! Yoon Ah !
Yoon Ah !
Dong Gu ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe Dong Gu ?
Tu es blessée ?
Ça va, hein ?
Oui.
Dong Gu,je suis désolée, mais tu ne peux pas me lâcher.
Dong Gu,
tu es là, parce que tu te faisais du souci pour moi ?
Et bien ? C'est parce que...
je me faisais du souci pour tout le quartier.
Et ensuite j'ai vu que tu étais ici.
Alors pourquoi tu m'as pris dans tes bras ?
C'est parce que...
j'adore prendre les gens pour qui je me préoccupe dans les bras.
Madame !
Est- ce que ça va ? Est-ce que tout va bien
Qu'est-ce qu'il vous arrive, Monsieur Kang ?
Monsieur, est-ce que ça va ?
Monsieur l'agent ça va ? Désolé pour tout à l'heure.
Je suis désolé.
Monsieur le pompier, ça va ?
Monsieur Kim !
J'apprécie vraiment votre travail !
Regarde toi.
Tu as un problème au coeur. Comment dire que c'est le destin ?
Tu peux arrêter maintenant.
Je suis inquiet maintenant.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe.
J'ai cassé une assiette et je me suis blessée.
Tu devrais faire gaffe.
Mais, où est Dong Gu.
J'en sais rien. il est parti comme un fou.
Oh, vous avez su qu'un incendie c'est déclaré au supermarché ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Celui près d'ici ? - Ouais.
Yoon Ah était partie faire les courses là-bas. J'espère qu'elle va bien.
Yoon Ah ?
Appelle-la tout de suite. Tout de suite.
On est rentré.
Ça va ? J'ai appris qu'il y avait le feu.
Je vais bien.
Je suis allée chercher du poulet frit en chemin pour le supermarché.
Je pense que le feu à pris à ce moment là.
Oh, je vois.
Je suis contente que tu ailles bien.
J'ai entendu que tu es parti comme un fou.
C'était à cause de Yoon Ah.
C'est pas vrai.
J'y suis allé pour prendre des nouvelles de tous les voisins. Parce que j'étais inquiet.
Tu es au courant que la présidente des femmes est ma meilleur amie.
- Depuis quand ? - Quoi ?
Depuis tout le temps.
Je suis inquiet s'il arrive quelque chose à mes amis.
J'étais si inquiet !
Je dois être dingue.
Je dois vraiment être amoureux.
Je dois perdre la tête. Je suis fou.
Pourquoi je suis allé, là-bas ?
Dong Gu tu viens manger du poulet frit avec nous.
Oublie.
Je ne suis pas d'humeur.
Allez.
Viens manger avec moi.
Je t'ai dit que je ne veux pas.
Bon, je vais t'en mettre de côté. Tu les mangeras plus tard.
Je dois être fou. Je suis complètement dingue.
Pourquoi elle m'a attrapé le bras.
Putain !
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est à moi.
Je l'ai déjà mâché.
Putain.
- Où est Dong Gu ? - Il ne veut pas manger.
Il a quelque chose qui le tracasse ?
Il est au fond de son lit.
Quoi ? Au fond de son lit ?
Il boude encore.
Il peut bouder pendant plusieurs jours, ne t'inquiète pas.
Sol pleure.
Allez-y manger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as déjà mangé un pilon. Tu veux en manger un second.
Et bien, j'aime pas les autres parties.
Et bien, tu ne devrais pas manger deux pilons.
Comment peux-tu être aussi chiante.
C'est quoi ton problème ?
C'est bon. Je ne vais pas le manger.
- C'est bon. - Je vais le manger.
- Quoi ? - Attends.
Elle a piqué le pilon.
Elle a honte de rien.
Seo Jin, je dois payer mes factures de carte de crédit.
Peux-tu me prêter de l'argent ?
Je n'ai pas une tune.
Et tu en es fière ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est un jeu, de gros mangeur.
Pourquoi tu regardes ça ?
- C'est marrant. - C'est marrant, mon cul !
Je ne les comprends pas.
Pourquoi tu voudrais te faire filmer en train de manger ?
Ils sont misérables.
Misérables ?
Tu sais combien ils se font comme fric ?
Les plus populaires ont un salaires à 6 chiffres.
Six chiffres ?
Ils gagnent un salaire à six chiffres en mangeant ?
Oui un salaire à six chiffres.
Six chiffres...
Où est l'ordinateur portable de Du Shik ?
Tu es rentré.
Du Shik, où est ton pc ?
L'autre jour...
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Et bien... Des enfoirés ont malmenés Mal Geum.
Quoi ?
Et ? Tu t'es battu contre eux ?
Une personne aussi gentille que toi ?
Quand j'ai vu Mal Geum en larme, mon sang n'a fait qu'un tour.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu veux savoir pourquoi ?
C'est parce que tu aimes Mal Geum.
- Tu penses ? - Bien sûr.
Pourquoi te battre avec des types pour une filles que tu n'aimes pas ?
Dis-lui juste ce que tu ressens pour elle.
Dis-lui ? C'est trop tôt.
Le timing est important en amour.
Quelquefois tu peux perdre quelqu'un en une seconde. Alors que tu hésites
Alors que tu hésites,
un autre type, peut l'embarquer. Qu'est-ce que tu vas faire, si ça arrive ?
Quoi ? Je ne veux pas que ça arrive.
Comment je dois lui parler ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Les types doivent toujours aller droit au but et être fort.
Aller droit au but et être fort ?
Alors comment, exactement ?
Tu n'es qu'un amateur.
Fais attention.
Il y a un type qui s'appelle Lee Jun Ki.
Il est comme ça.
Quand il aime bien une fille, il commence à marcher.
Il marche droit devant. Il continue à marcher.
Comme la terre est ronde, il rencontrera finalement la fille.
Puis il s'arrête devant elle.
Et alors ? Aie confiance en toi.
Attrape-lui le bras
Pousse-la contre le mur.
Et dis-lui.
Comment ? Comme ça.
Parce que c'est une bonne journée...
parce que c'est une mauvaise journée...
- "Je suis désolé." - Quoi ?
Je t'aime.
Tu m'aimes ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous sortez ensemble ?
De quoi tu parles ?
Ne sois pas bête. Bon sang.
Continuer.
Allez à un rendez-vous et mariez-vous.
Ah sérieux !
Que veux-tu dire par là ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Continue à marcher.
Quand vont-ils grandir ?
J'ai déjà assez de problèmes.
- Dong Gu, tu es debout. - Putain !
Pourquoi tu es surpris ?
Pour rien, bordel !
Tu dois avoir faim.
Je vais réchauffer les restes de poulet.
Je suis amoureux ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si elle était douée,
ou jolie.
Elle est jolie.
Trop jolie.
Elle a toujours été jolie ?
Pourquoi tu me regardes ?
Je ne te regardais pas. Tu es bête.
Pourquoi es-tu si grincheux ?
Es-tu en colère contre moi ?
Non.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Est-ce...
Est-ce à cause de la tache sur le sac de ton appareil photo ?
Comment tu l'as su...
C'était toi ?
J'ai renversé de la sauce.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ça.
Est-ce à cause du couvercle cassé de l'appareil photo ?
Comment tu l'as su...
qu'il était cassé ?
J'ai marché dessus en essayant d'enlever la tache.
Je suis désolée.
S'il te plaît, arrête de te mettre en colère contre moi, hein ?
D'accord ?
Arrête d'être en colère contre moi. Je suis désolée.
- Je suis désolé. - Je t'ai dit que je ne suis pas en colère contre toi.
Dong Gu !
Qu'est-ce que je peux faire ? Il a l'air vraiment en colère.
Elle est jolie.
Elle vraiment trop jolie.
Je lui ai même pardonné, des choses qu'elle n'a pas faites.
Comment peut-elle se faire pardonner de façon si mignonne ?
Putain.
Dong Gu, qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Moi, rien.
Je devrais peut-être faire du ménage.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pourquoi il rougit ?
[0 spectateur]
Jun Ki, je peux t'emprunter ton rasoir ?
Putain de merde !
C'est la seule chose que tu veux m'emprunter ?
Le mien est cassé.
Il est là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense débuter dans le jeu des mangeurs.
Je dois payer mes factures de ma carte de crédit.
Tu veux gagner de l'argent en participant à ce genre de truc ?
Tu penses que c'est si facile que ça ?
Ne t'en fais pas.
Quand il s'agit de bouffe, je suis le meilleur.
Mais je n'ai aucun spectateur. C'est dingue.
Attends, j'ai un spectateur en ligne.
Salut, Gangnam Rich.
Je suis la nouvelle étoile montante du monde de la restauration.
BJ Jun Ki est là !
C'est bon. Commence.
D'accord.
Vous semblez être un peu impatient.
Pourquoi il est si grossier ?
Gangnam Rich ?
On commence par du poulet frit.
C'est délicieux.
- C'est tellement croustillant. - Ça a l'air dégoûtant.
Le truc c'est que c'est une première pour moi.
Gangnam Rich ?
Laisse-moi essayer encore une fois.
Oh, non.
C'est trop bon.
Dong Gu, comment s'est passé la fête ?
Dong Gu.
Qu'est-ce qu'il a ?
Et bien... Je pense...
- Qu'il est en colère contre moi. - Quoi ?
J'ai renversé de la sauce sur sa sacoche photo
et cassé le cache objectif.
Quoi ? Tu aurais dû faire gaffe.
Son appareil photo c'est la prunelle de ses yeux.
Vraiment ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu sais ce que je peux faire pour arranger les choses ?
Laisse-moi réfléchir. Ah, oui.
- Il y a une chose que tu peux faire. - Quoi ?
Joue la fille adorable
Il a beau être un rustre
mais il aime bien les gens qui sont adorable.
Adorable ?
Je ne peux pas la regarder en face.
Je la trouve de plus en plus sympa et mignonne quand je la regarde.
Dong Gu.
Je suis désolée.
Je t'en prie pardonne-moi.
Je t'en prie ? Allez !
C'est quoi ça ?
C'est quoi son problème ?
C'est parce que tu ne joues pas la fille adorable correctement.
J'ai utilisé toutes les astuces pour être adorable.
Tu ne dois pas savoir y faire.
Vraiment ?
J'ai pourtant essayé.
Ce n'était pas mignon ?
Elle est tellement mignonne. Bien trop mignonne.
On dirait un bébé.
Quand elle s'est mise à balancer ses épaules, j'ai cru mourir.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Moi ? Rien.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
Qu'est-ce qu'il lui arrive depuis hier.
Tu te sens mieux ?
Regarde tes lèvres.
Elles sont toutes gercées.
Ces connards.
C'est bon. Je vais bien, ne t'inquiète pas.
Le tournage débute demain.
Tu vas être très occupée, non ?
Je le pense.
Je me suis trop entraîné aujourd'hui ?
À quoi tu t'entraînes ?
Ça s'appelle Krav Maga.
C'est tellement amusant que je perds la notion du temps.
Krav... Je vois.
Bon sang.
Je n'ai pas le courage de lui parler.
C'est vrai. Les hommes doivent être direct et aller de l'avant.
Agis comme un homme.
Mal Geum.
Oui ?
Oh mon Dieu. Pardon, je suis désolée.
Je vais bien.
Que viens-tu de faire ?
Comment tu as fait ça ?
C'est du Krav Maga, un art martial pour se défendre.
Won Bin l'a fait dans "L'homme de nulle part".
C'est un peu comme le pilate ?
Oui, alors de m'attrape pas par le bras par surprise.
Je réagis tout de suite.
Quoi ? Ah, d'accord.
Allô ?
Oui, Monsieur.
J'y serai. À bientôt.
J'ai un fan meeting aujourd'hui, donc je dois partir. Je suis désolée.
Tu as un fan meeting ?
Je peux t'accompagner ?
Hein ?
Je ne pense pas...
Je dois te parler.
- Cherry. -Cherry.
C'est là.
Je vois.
Bonne chance pour ton fan meeting.
Je vais t'attendre au café du coin.
Hong Du Shik ?
Bonjour Monsieur.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes la, pour le fan meeting de Cherry.
Pardon ? Non...
Je suis content. Suivez-moi.
Je vais vous conduire à la meilleur place.
Non, en fait je ne suis...
Le fan meeting de Cherry va commencer.
Veuillez l'acclamer.
[Fan meeting de Cherry]
- Cherry. - Cherry.
On t'aime.
- Cherry. - Cherry.
[Fan meeting de Cherry]
- Cherry. - Cherry.
Vous voyez cet os ?
[BJ Jun Ki Mange du poulet]
Encore une fois...
Encore une fois... C'est fini.
Voici...
un second plat de poulet.
Avant de manger la deuxième assiette
vous pouvez m'envoyer
des stars candies, si vous voulez.
C'est le moments pour les stars candies.
D'accord, je suppose qu'il n'y en a pas. Je vous remercie.
Maintenant, je vais manger le second plat.
Attends, tu ne les jettes pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le premier plat est fini.
Il ne reste que les os.
Si tu manges les os, je t'envoie 100 stars candies.
Quoi ? Si je manges des os ?
tu vas me donner 100 stars candies ?
Hé !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu vas les manger ?
Bien sûr.
100 stars candies valent 10 dollars.
Mais tu ne peux pas manger des os.
Je dois régler mes achats par carte de crédit.
Pour éviter d'avoir des agios, je suis prêt
à manger les os. T'as compris.
- Ça pourrait te tuer. - Laisse-moi.
Oui.
Pardonne-moi de t'avoir laisser attendre.
Wolfman ne cessait de me déranger.
Maintenant, je vais commencer à manger les os...
sur "BJ mange du poulet".
Ça sent le calcium et le magnésium.
J'ai l'impression d'être en bonne santé.
Je vais bien.
Putain !
Putain, il va vraiment avaler les os.
Comment c'est possible ?
Il a peur de rien, lui.
On doit bosser à l'école...
pour ne pas finir comme lui.
Regardez. T'as vu !
Je les ai avalés.
Allez, M. Rich.
Donne-moi 100 stars candies.
Okay, d'accord.
[100 stars candies de Gangnam Rich]
100.
Merci à toi, Mr. Rich.
Merci beaucoup, Monsieur.
Je vous aime, Monsieur.
J'ai eu stars candies.
Il va encore foutre la merde.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi ? Et bien...
Il est toujours en colère contre toi ?
Tu n'as pas fait ce que je t'ai dit ?
Je ne l'ai pas encore envoyé.
C'est infaillible.
Je n'ai jamais vu personne qui reste de marbre devant ça.
Vraiment ?
D'accord, je l'envoie.
Ok.
Je n'arrive même pas à manger à cause d'elle.
C'est Yoon Ah. C'est quoi ?
- Tu veux te faire pardonner - Oui.
Demande, pardon.
Dong Gu, je t'en prie pardonne-moi.
- Adorable. - S'il te plaît, pardonne-moi.
Allez !
Je t'en prie, pardonne-moi.
Adorable.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Sois fort.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Il est en colère ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que je fais au milieu du séance.
Tu manges des nouilles ?
Elles ont l'air délicieuses.
Hé ! Hé !
C'est mon médicament.
C'est un médicament pour les problème de coeur.
- Dong Gu. - Que se passe-t-il ?
Je pense qu'il est encore en colère.
Laisse tomber.
Tu n'as aucun talent.
Tu es nulle.
J'étais si mauvaise que ça ?
Elle est trop mignonne.
C'est une poupée ou quoi ?
Dieu merci pour le médicament.
J'aurais pu mourir d'une crise cardiaque.
Dong Gu.
Qu'est-ce qui t'arrive.
Vas-y, dis-moi ce que tu veux me dire.
Je...
n'ai rien à dire.
Mon Dieu, c'est quoi son problème ?
Attends.
Est-ce...
qu'il est toujours amoureux de moi ?
Nous arrivons au point culminant de la journée.
Laissez-moi vous présenter le cadeau spécial.
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Le cadeau d'aujourd'hui...
est l'accessoire d'un film de Cherry.
Il s'agit du bikini
que Cherry portait dans "L'unité Bikini 3"
[Ma poupée Cherry]
Veuillez vous calmer.
Veuillez vous munir de votre billet numéroté qu'on vous a remis à l'entrée.
Cherry va tirer le numéro au sort.
Fan meeting "L'unité Bikini 3".
- S'il te plaît le 30 ! Cherry !
Le gagnant du bikini de Cherry est...
le numéro 38 !
Quelqu'un a le numéro 38 ?
C'est qui ?
Où est-il ?
- Personne n'a le numéro 38 ? - Qui c'est ?
- Personne n'a ce numéro. - Il n'y a pas de 38 !
Le 38 ?
- Personne n'a ce numéro ! - C'est quoi mon numéro ?
- Retire un autre numéro. - Retire un autre numéro.
- Le 38 est là. - Oui !
Il était juste là !
- Le 38. - Venez sur scène.
- Le 38 ! - Félicitations !
Un tonnerre d'applaudissement.
[Félicitations au gagnant du bikini]
Salut !
BJ Jun Ki mange...
toutes sortes d'os.
J'ai préparé différents sortes d'os.
Je vais commencer.
Tout d'abord, c'est de l'os de poulet.
Voici le l'échine de cochon.
Ainsi que les os de côte.
Des arêtes de rascasse.
ainsi que celles de poisson sabre.
Voilà tout ce que j'ai pour aujourd'hui.
La cerise sur la gâteau c'est...
des os de pieds de cochon.
C'est la meilleur partie de l'émission.
Je vais commencer, celui le plus pointu et caoutchouteux.
L'arête de rascasse.
C'est parti !
Il doit être dingue. Comment il peut...
Dong Gu, Dong Gu !
Donne-le moi, je vais le faire.
Je vais le faire. Rentre Yoon Ah.
Mais je peux le faire.
Dong Gu,
tu es toujours en colère contre moi.
Je t'ai dit que je ne suis plus en colère contre toi. Arrête de me demander ça !
Alors pourquoi es-tu comme ça avec moi ? Tu peux me le dire ?
Tu vois ! Tu ne me dis rien.
Tu dois être en colère à cause de ton appareil photo.
Oui, tu as raison.
J'étais en colère à cause de mon appareil photo.
Mais c'est bon maintenant.
Alors ne t'inquiète plus pour ça, d'accord ?
Vraiment ?
Je me réjouis de l'entendre.
J'avais que ça dans la tête ces derniers jours.
Je ne recommencerai plus.
- Bordel... - Je suis désolée.
J'ai un rhume.
C'est bon, je vais bien.
Regarde ton manteau. T'as rien d'autre.
C'est ce que j'ai de plus chaud.
Et puis il est joli.
Oh, j'ai laissé le four en marche.
Je dois rentrer.
[BJ Jun Ki mange des os]
[Gangnam Rich a envoyé 10 stars candies]
[Je t'ai envoyé quelques stars candies]
Merci beaucoup, Gangnam Rich.
[Hur Lee Gye In Venus a envoyé 20 stars candies]
Merci, Hur Lee Gye In Venus !
Merci pour vos encouragements.
BJ Jun Ki ne sait pas quoi faire.
Merci !
Merci pour vos stars candies.
Il est temps pour moi de manger
l'os de pied de cochon.
[Si tu bouffes ça, je t'envoie 200 stars candies]
Je vous remercie !
Je vais commercer.
Mon ventre...
Je...
Ça va !
[Je t'enverrai pas des stars candies]
Oh, putain !
Pourquoi il a fallu que ce soit moi qui gagne ?
Je ne peux pas le jeter. Je ne sais pas quoi en faire.
Désolée. Tu m'as attendu longtemps ?
C'est bon.
Tu as froid ? Bois ça.
Merci.
Tu n'étais pas gêné, tout à l'heure ?
Je suis désolée, mais c'est le genre de vie que je mène ces derniers temps.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne voulais pas faire ça, au début.
J'ai commencé par des dramas et des films.
Mais ma carrière n'avançait pas et j'avais besoin de vivre.
Je me suis dit juste une fois, et voilà où j'en suis.
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais à être actrice de films pour adultes.
Ce n'est pas mon rêve.
Je veux tourner des films et des dramas, comme au début.
Mais j'ai été cataloguée.
et on ne m'offre plus de rôles.
Peut-être que tu peux arrêter.
Pour le moment c'est impossible, j'ai un contrat.
Je ne sais pas comment faire.
Je suis désolée.
C'est idiot, je ne fais que pleurer ces derniers jours.
Au fait,
tu ne voulais pas me dire quelque chose ?
Non, je t'en parlerai la prochaine fois.
Bois ton thé.
Eulachacha Waikiki ~ Épisode 8 ~ "Par amour"
Comment je vais lui donner ça ?
C'est nul.
Non.
Je l'ai trouvé dans la rue.
C'est n'importe quoi !
Pourquoi j'ai acheté, ce truc ?
Et si elle découvre que je suis amoureux d'elle ?
Ça va ?
Fais attention.
Y a un problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien...
Nous sommes allés aux urgences, il n'était pas bien.
Aux urgences ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Ne lui dis pas.
- Il a mangé des arêtes de rascasses. - S'il te plaît...
Des arêtes de rascasse.
Il a recommencé ?
Non...
Je vais commencer par nettoyer la chambre.
D'accord.
Pourquoi j'ai acheté ce truc ? C'est nul !
Dong Gu, tu es rentré ?
Quoi ? Oui.
Qu'est-ce que tu caches ?
C'est juste...
Yoon Ah, tiens.
Tu es super lourd.
- Qu'est-ce que vous faites tous ici ? - Qu'est-ce que tu fais Dong Gu ?
C'est quoi ? Tu as acheté ça pour Yoon Ah ?
Pas du tout.
J'allais lui dire de le donner à Soo Ah, mais Soo Ah est ici, maintenant.
Tiens, Soo Ah.
C'est quoi ?
Un manteau ?
Pourquoi tu m'offres ça ?
Je l'ai trouvé joli.
Vous autres, je suis malade.
Aidez-moi à m'allonger, vous parlerez après.
Oh, pardon.
Pourquoi tu es si lourd.
Je n'ai même pas arrêté le direct de mon émission.
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu.
Il est revenu.
- Il est allé à l'hôpital ? - Pourquoi il y a autant de gens connectés ?
- C'est intéressant. - Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si surprenant ?
Oh mon Dieu ! Regarde ça !
- C'est quoi ça ? - Pourquoi il y a autant de de spectateurs ?
23,400 stars candies ?
- 23... - Chaque star candies à une valeur de 10 cents,
donc c'est égale à 2000 €.
J'avais environ 200 stars candies il y a pas longtemps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Seo Jin.
C'est toi ?
Quoi ? Qu'est-ce que ...
Où est le rasoir ?
Le voilà.
Elle se rase ?
Elle a de la barbe ?
C'est mythique.
- C'est dingue. - C'est poilant.
Une émission de bouffe qui tourne en rasage d'une fille.
C'est quoi ça ?
On m'a vu me raser ?
Merci Chewbacca.
Merci à toi, je finirai moins pauvre.
Ce n'est pas important ?
Les gens de tout le pays m'ont vu me raser.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je n'ai jamais voulu te filmer.
Pourquoi tu t'es rasée là ?
Il y a quelqu'un d'autre.
Pourquoi j'ai acheté, ce truc ?
Et si elle découvre que je suis amoureux d'elle ?
Je l'ai trouvé dans la rue.
T'es nul.
Et si elle découvre que je suis amoureux d'elle ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Attendez !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et si elle découvre que je suis amoureux d'elle ?
Et bien...
- C'est pas vrai. - En fait...
Tu as encore des sentiments pour Yoon Ah ?
Quoi ?
Non, en fait...
N'essaie même pas de mentir. On a des preuves.
En fait c'est...
Dong Gu, on peut parler ?
Quoi ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Punaise, il est vraiment nul.
Tu ne sais pas qu'on en a fini ?
Quoi ?
Oui, je le sais.
Alors pourquoi tu réagis comme ça ?
Dong Gu, c'est si dur que ça de m'oublier ?
Aucun problème.
Je t'ai oublié dans la seconde.
Tout est fini avec Soo Ah. J'ai fini avec avec Soo Ah.
Dong Gu. Qu'est-ce que je dois faire de toi.
Il est joli.
Il peut être amoureux mais il ne connaît certainement pas ma taille.
Dong Gu. Qu'est-ce que je dois faire de toi.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire avec toi ?
Est-ce que c'est pour ça que tu es venue vivre ici ?
Est-ce que tu veux te remettre avec mon frère ?
Ce n'est pas pour ça.
J'ai une conscience.
Je ne veux pas que vous vous remettiez ensemble.
Je veux que Dong Gu avance.
Compris ?
D'accord.
Bon sang.
Soo Ah.
Pourquoi tu voulais me voir à l'extérieur.
Et bien...
J'ai pensé à plein de choses.
Je ne peux pas revenir vers toi.
C'est encore à cause de ça ?
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Bien sûr, que je suis inquiète.
Pourquoi me cacherais-tu tes sentiments ?
Malgré tout, je t'ai préparé quelque chose.
Tu as préparé quelque chose ? Qu'est-ce que c'est ?
Un rendez-vous.
Quoi ? Un rendez-vous ?
Tu as arrangé un rendez-vous pour moi ?
Elle est arrivée. Ye Rin, on est là.
Enchant... Elle est là !
C'est Ye Rin.
C'est Dong Gu.
Salut, Yoon Ah, m'a beaucoup parlé de toi.
Bonjour, je ne sais pas quoi dire.
Dong Gu, bonne chance.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je m'en vais.
Où tu vas ?
Soo Ah.
Où elle va ?
[Par amour]
Je suis rentré.
Tu es déjà là ?
Pourquoi tu rentres sitôt Où est Ye Rin.
Hein ?
On n'est pas resté trop longtemps ensemble.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
- Tu as prévu de la revoir ? - Quoi ?
Non.
Pourquoi ? Elle était totalement en adéquation avec ton idéal féminin.
Et bien...
elle est jolie
mais je préfère les filles intellectuelles.
Elle est très intellectuelle.
Elle est diplômée de l'université nationale de Séoul et de Harvard.
Elle est même membre de Mensa.
Vraiment ? L'apparence et l'intelligence sont également importantes
mais je n'aime pas les filles qui n'ont pas le sens de l'humour.
Ye Rin est actrice.
Elle a fait ses débuts chez JBC.
Elle est incroyablement drôle.
Vraiment ?
De plus...
je n'ai aucune attirance pour elle.
Ça suffit !
C'est à cause de Soo Ah, je me trompe ?
Tu es toujours dans le flou, hein ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Alors pourquoi, tu n'es pas revenu avec Ye Rin.
Et bien...
Dong Gu, c'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Ça n'a rien à voir.
C'est bon, je la reverrai.
Vas-y, demande-lui, pendant qu'on est tous là.
Quoi ?
C'est bon.
Je vais lui demander.
Je vais le faire tout de suite.
Pourquoi elle ne nous file pas un coup de main, pour le ménage.
Soo Ah, qu'est-ce que tu fais ?
J'allais descendre après avoir emballé mes vêtements.
Tu as mis du bordel de partout.
C'est le cadeau de Dong Gu.
Oui. Il est bien trop petit pour moi,
mais je n'ai pas pu m'en séparer.
Tu le veux ?
T'es d'accord.
Voyons. Je vais l'essayer.
Attends, il est trop petit.
Est-ce que tu veux l'essayer ?
Moi ? Je veux bien.
Essaie-le .
Allez essaie-le.
Il est pile poil à ta taille.
Ouais.
Tu le veux ?
Je ne peux pas, c'est le tien.
C'est bon.
Tu en es sûre ?
Ah on s'en fout.
Pourquoi as-tu autant de vêtements alors que tu es fauchée ?
C'est pas un Muharmusi ?
C'est un Muharmusi.
Muharmusi ? C'est quoi ?
Tu ne le sais pas ?
C'est une marque de luxe.
2017 FW Vintage Collection
de chez Muharmusi.
Y compris Song Hye Kyo Gianna Jun et Kim Tae Hee
Toutes les célébrités possèdent un article de cette collection.
Ça a eu un succès énorme.
Pourquoi tu ne veux plus les porter ?
J'en sais rien. Je les ai porter trop souvent.
Tu le veux ?
Bien sûr. Merci.
Mille merci.
Tu n'as pas besoin de faire le ménage. Repose-toi.
Je fais le faire à ta place. Je t'aime.
C'est un autre Muharmusi. Je les prends tous.
Bien sûr.
Muharmusi.
Pourquoi on doit faire ça ?
Quoi ?
Cette scène n'est pas dans le scénario.
Allumez la lumière.
Ce n'est pas ton premier film.
Pourquoi fais-tu autant d'histoire pour si peu ?
Peu importe, si vous continuez comme ça je ne continuerai pas.
Tu ne veux pas tourner cette scène, tu seras obligée de payer des pénalités.
Quoi ?
Si tu as besoin de fric
fais-le.
T'en dis quoi ? Tu le fais où pas.
Laissez-moi prendre l'air.
Mon Dieu.
Lève-toi.
- Du Shik. - Lève-toi et suis-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Où on va ?
Du Shik, que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu ne veux plus faire ce genre de chose.
Alors laisse-tomber.
Ne te force pas à faire des choses que tu ne veux pas.
Fais ce que tu as envi de faire.
Je ne peux pas.
J'ai un contrat avec une compagnie.
Laisse-moi m'en occuper. Tu peux rentrer chez toi.
Je t'appellerai dès que j'ai du nouveau.
Du Shik.
Qu'est-ce que tu me dis ?
Quoi ? Cherry ne peut pas tourner.
Non. N'essayez pas de la contacter.
Ne contactez plus Mal Geum.
Attendez !
C'est vous qui allez compenser la perte pour l'annulation du film
ainsi que la violation du contrat.
Oui.
Combien ça coûte ?
C'est 40 000 €.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je dois être dingue.
Ta-da.
Comment je suis, Jun Ki ?
On dirait une clocharde.
Est-ce que tu laisses tomber la recherche d'un boulot, et tu vas être une clocharde ?
Une clocharde ?
C'est des sapes de luxe.
2017 Fall and Winter Vintage Collection de Muharmusi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oublie, tu ne connais rien à la mode.
Laisse tomber. Je vais à la librairie.
Reste au chaud.
- Salut, Du Shik. - Salut.
Pourquoi tu es habillée en clocharde et aussi chaudement ?
Pourquoi tu as un filet d'oignons ?
C'est pas un filet d'oignons.
C'est de Muharmusi...
Muhar... Quoi ?
Laisse tomber.
Ça sert à rien de vous expliquer.
Vous ne connaissez rien à la mode.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Elle les a ramassé dans quelle poubelle ?
Si elle file un coup de pied dans une poubelle, elle aura l'air d'une véritable mendiante.
Bien, Jun Ki ce n'est pas important, pour le moment.
Je pense que je suis dans la merde.
Dans la merde ! Quelle merde ?
Quoi ? Tu dois payer les indemnités de rupture de contrat de Mal Geum ?
J'étais mal pour elle, alors je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mais pourquoi es-tu allé aussi loin ?
Je ne pensais pas que ça représentait autant.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je dois faire un crédit ?
C'est pas donné à tout le monde, de faire un crédit.
Tu ne peux pas parce que tu n'as pas de boulot.
Mais qu'est-ce que je fais alors ? Bordel !
On a peut-être une solution.
Tu as une solution ? C'est quoi ?
Avec Superman...
La course commence, c'est le troisième tour.
Il est suivi par le numéro 3 et 4.
Ça n'a pas beaucoup changé.
C'est quoi ça, c'est pas ici qu'on parie sur les courses de vélos ?
C'est pas interdit ?
Mais non.
C'est permis.
Il n'y a qu'ici que tu pourras te procurer de l'argent...
en si peu de temps.
C'est vrai ?
Mais on n'est pas sûr de gagner ?
Il y a un truc.
- As-tu entendu parler de Bicycle Ghost? - "Bicycle Ghost"?
Bicycle Ghost est quelqu'un qui peut prédire qui va gagner...
la course.
Il est où, aujourd'hui ?
C'est lui.
Si tu paries comme lui...
c'est simple de gagner.
Comment je vais savoir sur qui il parie ?
Il y a un moyen.
Suis-moi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Mets-toi là.
- On fait quoi ? - La ferme.
Fiche le camp.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je suis désolé.
Mon ami est complètement ivre.
Comment peux-tu venir ici, bourré ?
Tenez, Monsieur.
Je suis désolé, Monsieur.
Pourquoi tu m'as poussé ?
J'ai vu sur qui Bicycle Ghost a parié.
- Vraiment, c'est le quel ? - La ferme.
Parie tout ton fric sur celui là.
- Je vais aux toilettes. - Pourquoi ?
Après avoir avalé cette soupe...
j'ai la chiasse.
Je vais revenir. Parie tout ton fric.
À plus.
Dong Gu, tu vas à ton rendez-vous ?
Oui.
Amuse-toi bien.
Offre-lui quelque chose de bon.
Soo Ah, je peux ne pas y aller ?
Pourquoi ?
C'est à cause de moi ?
Mais non.
Je n'ai pas d'argent, car on n'a pas de client en ce moment.
Et un rendez-vous reste cher.
Ce n'est pas une bonne idée de sortir en ce moment.
- Je pense... - Bonjour, Dong Gu.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est cher les sorties,
alors je suis venue avec de quoi partager
et je te vois en même temps.
Je vais cuisiner.
Où est la cuisine.
Mais non, c'est bon.
C'est par là, suis-moi.
Bonjour.
Tu vois comme elle est intelligente ?
Ne t'inquiète pas pour l'argent et sois sans gène avec elle.
D'accord ?
D'accord.
Comment peut-elle être si intelligente ?
C'est incroyable.
Gyeongsung a passé le quatrième virage.
À la ligne 5,Dae Yeol Oh. À l'extérieur...
Pourquoi tu reviens que maintenant. La course va commencer.
Désolé.
Je n'ai pas une bonne intuition.
Tu as le ticket ?
Oui, regarde. Comment ça marche ?
Ça dépend de...
[Fondation coréenne de promotion des sports]
Du Shik.
Je t'avais dit de jouer le 1 et le 9. Pourquoi tu as joué le 6 et le 1 ?
Tu as écrit 6 et 1 ici.
Quoi ?
C'est à l'envers, crétin.
Tu étais censé le tourner imbécile.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu as tout foutu en l'air.
Putain de bordel !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oh, non.
- Merde. - Ils finissent le troisième tour..
ll prend de l'avance.
Ils passent le quatrième virage.
Il dépasse les autres sur le dernier tour.
Il rattrape son retard et prend de l'avance.
- Numéro 1 et 6. - Le numéro 6.
(Le 6 Jung Ha Jin, le 1 Park Byung Ho)
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as fait le bon pari.
On a gagné.
On a gagné !
C'est vrai.
C'est incroyable.
Ça rapporte combien ?
C'est suffisant pour payer ce que j'ai a payer.
On y va ?
Attends, Du Shik.
Tu ne penses pas que c'est trop tôt pour partir ?
Tu as parié 48 euros.
Tu as doublé en quelques minutes.
Et si tu pariais pour voir ?
Ça ferait pas mal. Pourquoi tu me poses la question ?
Pourquoi ?
Si on gagne encore, tu pourras payer les indemnités de Mal Geum,
et faire de notre voeu la réalité.
Nous pourrons faire notre propre film.
Du Shik.
C'est parti !
Notre propre film ?
Ye Rin cuisine vraiment très bien.
Tu ne penses pas, Dong Gu?
Oui.
Tu reveux du Gimbap ?
Je vais t'en donner.
Non, c'est bon. Je vais me servir.
Je veux te le donner.
Ouvre la bouche.
C'est bon.
Je suis désolée.
Je voulais te donner à manger.
Je peux te voir une minute ?
Pourquoi ?
On est en plein au milieu du repas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dong Gu, c'est quoi ton problème ? - De quoi tu parles ?
Pourquoi tu n'as pas voulu du gimbap de Ye Rin ?
Pourquoi tu n'as pas ouvert la bouche ?
- Je voulais me servir. - Arrête de mentir.
C'est à cause de moi ?
Tu ne voulais pas la laisser faire parce que tu t'inquiètes pour moi.
Ça n'a rien à voir.
Alors pourquoi tu n'as pas ouvert la bouche ?
Pourquoi tu ne l'as pas mangé quand elle a voulu t'offrir le gimbap ?
C'est bon, je vais le faire.
Je vais ouvrir grand ma bouche.
Comment c'était ? C'est bon ?
Oh, c'est délicieux.
Alors un autre ?
J'en ai déjà un.
Bon sang !
Tout le monde me regarde.
Ils savent ce qui est beau.
Pas étonnant c'est du Muharmusi.
C'est du tteokbokki.
Ça a l'air délicieux.
Je pourrais avoir une part de tteokbokki, s'il vous plaît ?
Toi...
tu as de l'argent, hien ?
Oui, pourquoi ?
Vois-tu
il faut que tu paies d'avance.
Ah, d'accord.
Je vais prendre un filet d'oignons.
Lequel ?
- Celui-ci. - Celui-là ?
Oh, je n'ai plus de pochette.
Il y a un filet d'oignons, là.
- Je vais les mettre dedans. - D'accord.
C'est parfait.
[Oignons de Muan]
Mon sac, il est passé où ?
Mon sac.
- Est-ce que ça va bien ? - Madame.
Qu'est-ce que vous faites ?
- C'est quoi le problème ? - Pourquoi...
mettez-vous des oignons dans mon sac ?
C'est ton sac ? Je pensais que c'était un filet d'oignons.
Ce n'est pas un filet d'oignons.
C'est un sac de la collection automne et hiver 2017 de Muharmusi.
C'est pas grave. Pousse-toi.
Attendez.
Putain, il pue.
Je suis désolée.
- Mon sac. - Je ne paierai rien du tout.
Hye Won.
Quoi ? Tu as besoin que je te remplace pour un rencard ?
Je ne peux pas le faire, je suis toujours au chômage.
Quoi ? Le gars ressemble à Daniel Kang ?
T'es où ?
Hye Won. Je suis ici.
Salut, tu es...
venue.
Je m'excuse pour le retard.
Seo Jin. Qu'est-ce que tu sens ?
Tu sens l'oignon ?
Je suis désolée, il m'est arrivée quelque chose de ridicule.
Je m'excuse.
C'est bon, pas de problème.
Je m'appelle Kang Seo Jin.
Est-ce que le repas t'a plu ?
Oui, c'était délicieux.
Tu veux un chewing gum ?
- Ouvre la bouche. - Je vais le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas. Est-ce que ça fait mal ?
J'ai la nuque raide, ce doit être le stress.
Vraiment ? Un massage des pieds est le meilleur moyen de soulager le stress.
Tu veux que je te masse les pieds ?
- Hein ? - Mets tes pieds là.
Non, non, non, c'est bon.
Je n'ai pas besoin de massage, c'est bon.
Je suis désolée, je voulais juste...
t'aider à soulager ton stress.
C'est bon, je n'ai pas besoin de massage.
Dong Gu. On peut discuter une minute.
Pourquoi ?
Pourquoi tu recommences ?
Pourquoi tu refuses un massage des pieds ?
Ye Rin s'est proposé pour te masser, pourquoi tu refuses ?
Quoi ?
On se connait que depuis hier. Comment je pourrais accepter qu'elle me masse les pieds ?
Tu recommences.
Tu penses que je ne m'en apercevrais pas ?
Tu as refusé à cause de moi ?
Mais non.
Ça n'a rien à voir.
Alors pourquoi tu n'accepterais pas le massage ?
Le massage de pied d'une minute te fera du bien.
Pourquoi diable tu n'as pas accepté ?
C'est bon, je vais accepter.
Je vais le faire, t'es satisfaite ?
Où est Jae Won go?
Il est allé aux toilettes ?
- Excusez-moi ? - Oui ?
Savez-vous où est passé le type qui était à cette table ?
Il a payé l'addition et il est parti.
Il est parti ?
Pourquoi partirait-il au beau milieu d'un rendez-vous ?
Hye Won. C'est moi.
La serveuse m''a dit que Jae Won est parti pendant que j'étais aux toilettes.
C'est quoi son problème ?
Pourquoi tu t'es habillée comme ça pour un rendez-vous ?
C'est quoi ce filet d'oignons ?
Ce n'est pas un filet d'oignons. On appelle ça, un sac net.
Tu devrais savoir que je suis habillée entièrement en Muharmusi.
C'est le top en marque de luxe.
Donc tu es en train de me dire qu'il s'est enfui à cause de ma manière de m'habiller.
Tu approuve cette raison ?
Je n'y crois pas.
Ils ne connaissent rien à la mode. C'est des ânes.
Daniel Kang, mon cul, il n'a même pas un pore qui lui ressemble.
Ce soir la star c'est moi. Moi je suis
Muharmusi
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel.
C'est incroyable.
Pourquoi on est incapable de faire quoi que ce soit ?
J'en sais rien. J'en sais rien.
On a perdu tout l'argent qu'on a gagné. C'est de ta faute.
Je t'avais dit qu'on devait partir.
Regarde ce qu'il est arrivé.
Putain !
Du Shik. Du Shik. Je suis désolé.
Du Shik.
Pardonne-moi. Du Shik.
Du Shik. Je suis désolé.
Du Shik. Je suis sérieux. Je suis désolé.
Oublie. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On a même perdu l'argent du bus. Comment on va rentrer, maintenant ?
C'est dingue.
On est incapable de rentrer.
Je vois juste que vous avez perdu tout le fric, et vous êtes incapable de payer le ticket de bus.
Bonjour, Monsieur.
La cupidité ne vous causera que des ennuis.
Tenez, prenez-les.
À une condition. Ne revenez jamais.
Vous pouvez me faire cette promesse ?
Oui, bien sûr. Je ne reviendrai jamais.
Merci. Merci.
Très bien. Je vous laisse.
Ils ne seront jamais en mesure d'arrêter.
Merci.
Nous sommes sauvés.
Nous pouvons rentrer chez nous grâce à lui.
Le bus est ici. Il est là.
Attends Du Shik.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Tu penses pas qu'on va le regretter si on part comme ça ?
Allons parier une dernière fois.
Quoi ? On n'a plus de fric.
Attends, tu ne veux pas qu'on aille parier avec cet argent ?
Alors qu'est-ce que tu vas dire à Mal Geum ?
Elle compte sur toi. Qu'est ce que tu vas faire ?
Si nous touchons le jackpot juste une fois, tu pourras rembourser les indemnités de rupture de son contrat
et éventuellement faire notre propre film. Tu pourrais peut-être aussi
te marier avec Mal Geum.
Du Shik. Laisse-moi faire.
Essayons.
- Un mariage. - Oui.
Merde.
J'ai été stupide de t'écouter. J'ai été bête.
J'avais vraiment de bonnes ondes.
Ferme-la et marche.
Il fait un froid de canard. À quelle heure on sera à la maison.
Du Shik.
Regarde ça. C'est 50 centimes. 50 centimes.
Et alors c'est 50 centimes.
Quoi ? Tu insistes pour parier avec ça ?
Si nous touchons le jackpot juste une fois, tu pourras rembourser les indemnités de rupture de son contrat
et éventuellement faire notre propre film. Tu pourrais peut-être aussi
te marier avec Mal Geum.
et offrir une vie de luxe à tes enfants.
Du Shik. Faisons-le. Aller.
Une vie de luxe.
J'ai été stupide de t'écouter. J'ai été bête.
Imbécile ! Imbécile !
Je pensais vraiment qu'on allait gagner cette fois.
Du Shik.
Regarde ça. C'est une bouteille de bière. C'est une bouteille de bière.
Et alors ? Qu'est-ce qu'on peut faire avec une bouteille de bière. Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Hé ! Elle vaut 13 centimes.
Si on en trouvait plusieurs,
et si nous les vendons et gagnons de l'argent,
si nous parions l'argent et touchons le jackpot
ça va couvrir les frais pour notre film
ton mariage et même nourrir tes enfants.
Qu'est-ce que en dit, Du Shik ?
On le fait. On le fait.
Non, mais tu dois être dingue.
Pourquoi on rassemblerait des bouteilles vides pour parier sur des courses, obsédé.
On a juste besoin de plus de bouteilles.
Sois ambitieux, Du Shik.
Faisons-le.
Arrêtez de dire des bêtises. Rentrons à la maison.
Suis-moi, obsédé. Je n'y crois pas.
- Hé, attends. -Viens avec moi.
C'est un événement pour célébrer le lancement d'un nouveau produit.
S'il vous plaît venez et participez à l'événement.
Le premier prix est un voyage pour deux sur l'île de Jeju.
Venez nous rejoindre.
- Excusez-moi. - Oui.
Je peux essayer ?
Oui, bien sûr.
[Quatrième place]
Vous avez vu ça ?
C'est quoi le quatrième lot ?
Tenez.
Mon Dieu, j'y crois pas.
- Merci. - Vous êtes la bienvenue.
Merci.
C'est super bien.
Si on avait vendu ces bouteilles, nous aurions pu parier sur une course de plus.
En marchant j'en ai compté cinq.
Un homme devrait avoir de l'ambition.
La ferme, crétin. Tais-toi. Tais-toi.
Hé ! Lâche-moi. Regarde.
On la connaît ?
De quoi tu parles ?
Attends c'est pas Seo Jin ?
Ouais.
Tu as raison.
Seo Jin.
Réveille-toi.
Laissez-moi tranquille.
Vous ne connaissez rien à la mode.
Elle pue l'alcool.
Où diable a-t-elle bu si tôt dans la journée ?
Elle a même trouvé un bidon assorti.
- Du Shik. - C'est quoi ?
Regarde.
Du fric. Du fric.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle fait avec ça dans une boîte.
Si on part de suite, nous serons en mesure de parier encore une fois avant la fermeture.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu reviens à la charge, pour aller parier.
Tu es devenu fou, Jun Ki ?
Si Dieu a une conscience, je suis certain qu'il ne nous laissera pas tomber.
Du Shik. Allons-y.
- Faisons comme ça. - Le ferme !
Tu sembles complètement fou. Bon sang.
D'accord. Oublie.
Tu ne pourras jamais en mesure de remboursement les indemnités,
tu ne pourras jamais te marier
et tu finiras ta vie en ayant un amour à sens unique.
Oublie.
Je ne peux pas te laisser faire.
Alors Du Shik essayons une dernière fois.
Du Shik. Faisons-le.
Tu as raison. Je ne peux pas vivre le reste de ma vie en ayant un amour à sens unique.
Faisons-le. Faisons-le.
Allons-y. Dépêchons-nous.
Je vais partir.
Bonne route Ye Rin.
Dong Gu, je t'apprécie beaucoup.
Que dirais-tu si on sortait ensemble officiellement.
Quoi ?
Écoute, Ye Rin.
Je t'en prie, ne le prend pas pour toi.
Ye Rin. Tu es sophistiquée
avec un grand sens de l'humour et de la considération. Tu es bonne cuisinière...
tu fais des massages incroyables et même...
un experte pour nettoyer les oreilles. Tu es parfaite.
Mais je ne pense pas être assez bien pour toi.
- Et puis... - Attends.
Je suis recalée, n'est-ce pas ?
Ça n'a rien à voir.
Pourquoi ? Tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre ?
Hein ?
Tu vois...
J'ai raison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu parles de Soo Ah et moi ?
Soo Ah et moi, on est juste amis.
- Nous sommes justes des amis. - Je ne parle pas de Soo Ah.
- Je parle de Yoon Ah. - Pardon ?
Rien que d'en parler tu es troublé, je suppose que j'ai raison.
Comment tu as deviné ?
J'ai l'esprit vif alors n'essaies pas de me mentir.
Pardon, Ye Rin.
Mais peux-tu garder ce secret ?
D'accord. J'y vais.
Merci, Ye Rin.
- Au revoir. - Au revoir.
Bye.
Bien qu'elle semblait être la fille parfaite,
il se trouve qu'elle avait un défaut.
Quoi ?
Dong Gu est amoureux de Yoon Ah ?
C'est ce que j'ai dit.
Je lui ai posé la question et il rejeté ma proposition.
C'est à ce moment là que j'ai compris.
Alors je lui ai demandé et il a avoué.
Dong Gu te l'a dit.
D'accord, on en reparle. D'accord.
Alors Dong Gu est amoureux de Yoon Ah ?
Attends.
Et si elle découvre que je suis amoureux d'elle ?
J'allais lui dire de le donner à Soo Ah, mais Soo Ah est ici, maintenant.
Tiens, Soo Ah.
Il est pile poil à ta taille.
Yoon Ah n'a pas dit qu'elle partait faire des courses au supermarché ?
Où tu vas ?
Je devrais faire un peu de ménage.
Dong Gu. Toi, toi...
toi...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour ça que tu es parti en courant quand tu as entendu qu'il y avait le feu ?
Et le manteau...
Donc, celle que tu aimes...
c'est Yoon Ah, et pas moi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
N'essaie même pas de mentir. Ye Rin m'a tout dit.
Quoi ? Elle m'a dit qu'elle ne dirait rien.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Dong Gu. Ye Rin est bien rentrée ?
Hein ?
Ne dis rien.
Quoi ?
Bon sang, j'y crois pas.
C'est une super nouvelle.
Soo Ah. Quel est le problème ? Quelque chose ne va pas ?
Tu vois, ce n'est pas de moi que Dong Gu est amoureux. C'est...
Oh, Soo Ah !
[Merci à Han Bo Bae pour sa participation.]
[Bienvenue à Waikiki]
Yoon Ah !
Soo Ah et moi, on est juste amis.
C'est vrai. Dong Gu semble avoir des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Sol, ne pleure pas.
Qu'est-ce que tu as ?
Si cela ne vous dérange pas, je vais essayer de la faire rire.
C'est incroyable.
Merci, vous m'avez sauvé.
Nous avons un nouvel intervenant.
Laissez-moi vous le présenter.
Vous ne connaissez pas le chef pâtissier Song Hyun Joon ?
C'est un pâtissier très célèbre.
C'est ce premier amour dont tu parlais ?
Ces photos me ramènent à de vieux souvenirs.
On était inséparable tous les deux.
Au fait, ça fait combien de temps que tu es amoureux de moi ?
D'où ça vient ?
- Je ne suis pas ton premier amour, n'est-ce pas ? - Quoi ?
C'est incroyable le temps que tu passes à faire des sieste, au lieu de chercher du boulot.
Tu as l'air relax.
Enfoiré, tu veux crever ?
Mon Dieu, arrêtez-vous.
Les gens s'attachent avec le temps.
Quoi ? Mon affection grandit pour lui ?
Même si j'étais coincée sur une île déserte avec lui
je n'aurais jamais de relation avec un crétin pareil.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마